Chapter 55 บทที่ 55
Aspiration for Improvement
แรงปรารถนาเพื่อการปรับปรุง

If each one realized his accountability to God for his personal influence, he would in no case be an idler, but would cultivate his ability and train every power that he might serve Him who has purchased him with His own blood. {MYP 188.1}

หากแต่ละคนตระหนักว่าต้องไป ชี้แจงต่อพระเจ้าถึงผลกระทบของส่วนตน ต่อบุคคลอื่นแล้ว เขาจะไม่มีวันเป็นคน เกียจคร้านเลย แต่จะพัฒนาความสามารถ และฝึกฝนทุกพละกำลังเพื่อรับใช้พระองค์ ผู้ทรงไถ่เขาให้รอดด้วยพระโลหิตของ พระองค์ {MYP 188.1}

The youth especially should feel that they must train their minds, and take every opportunity to become intelligent, that they may render acceptable service to Him who has given His precious life for them. And let no one make the mistake of regarding himself as so well educated as to have no more need of studying books or nature. Let every one improve every opportunity with which in the providence of God he is favored, to acquire all that is possible in revelation or science. {MYP 188.2}

โดยเฉพาะผู้เป็นเยาวชนควร ตระหนักว่าเขาต้องพัฒนาสติปัญญาของ ตนและฉวยทุกโอกาสที่มีเพื่อให้เฉลียว ฉลาดขึ้น เพื่อการรับใช้ที่เหมาะสมแด่องค์ ผู้ทรงพลีพระชนม์อันล้ำค่าของพระองค์ เพื่อเขา และอย่าให้มีผู้ใดหลงผิดคิดว่า ตนเองนั้นผ่านการศึกษามามากพอแล้วจน ไม่ต้องขวนขวายหาความรู้จากตำราหรือ ธรรมชาติอีกต่อไป ให้ทุกคนใช้ทุกโอกาส ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษที่พระเจ้าประทานให้เพื่อ ศึกษาหาความรู้ความกระจ่างของพระองค์ หรือวิชาความรู้ต่างๆ {MYP 188.2}

We should learn to place the proper estimate on the powers that God has given us. If a youth has to begin at the lowest round of the ladder, he should not be discouraged, but be determined to climb round after round until he shall hear the voice of Christ saying, “Child, come up higher. Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy Lord.”–“Fundamentals of Christian Education,” p. 213. {MYP 188.3}

เราควรเรียนรู้ที่จะคำนวณอย่าง เหมาะสมถูกต้องถึงความสามารถที่พระเจ้า ประทานแก ่เรา หากเยาวชนใดต้องเริ่ม ไต่เต้าจากบันไดขั้นต่ำสุด เขาไม่ควรเกิด ความท้อแท้แต่ควรมุ่งมั่นที่จะไต่เต้าขึ้น ไปทีละขั้นทีละขั้นจนกระทั่งเขาจะได้ยิน พระสุรเสียงของพระคริสต์ตรัสว่า “ลูกเอ๋ย จงปีนขึ้นมาให้สูงกว่านี้ ดีแล้ว เจ้าเป็นบ่าว ที่ดีและซื่อสัตย์ เจ้าซื่อสัตย์ในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของจำนวนมาก เจ้า จงร่วมยินดีกับนายของเจ้าเถิด” มัทธิว 25:23–“Fundamentals of Christian Education,” p. 213. {MYP 188.3}